TÉCNICAS DO OBSERVADOR • VISÃO E MODERNIDADE NO SÉCULO XIX • JONATHAN CRAY

TÉCNICAS DO OBSERVADOR • VISÃO E MODERNIDADE NO SÉCULO XIX • Jonathan Cray • 20187 Orfeu Negro 256 pgs • Título original: Techniques of the Observer - On Vision and Modernity in the Nineteenth Century • Prefácio de Delfim Sardo • Tradução de Nuno Quintas • Concepção Gráfica de Rui Silva - Alfaiataria • PVP 17€ • Primeira edição disponível na Livraria Linha de Sombra • Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema ◼︎

“A maioria dos dicionários não estabelece grande distinção semântica entre as palavras observador e espectador, e o uso comum costuma torná-las essencialmente sinónimas. Escolhi o termo observador sobretudo pela ressonância etimológica. Ao contrário de spectare, a raiz latina de espectador, a raiz de observar não significa à letra olhar para. Espectador traz consigo conotações específicas, em particular no contexto da cultura oitocentista, que prefiro evitar: nomeadamente, de quem é um espectador passivo num espectáculo, bem como numa galeria de arte ou num teatro. Num sentido de maior pertinência para este estudo, observare significa confirmar a acção, cumprir, como em observar regras, códigos, regulamentos e práticas.”
A Modernidade e o Problema do Observador, Jonathan Cray