CARTAS PARA ESTE TEMPO • HUGO VON HOFMANNSTHAL

CARTAS PARA ESTE TEMPO • Hugo von Hofmannsthal • 2020 BCF Editores 105 pgs • Capa de Ana Jotta • Tradução de João Barrento • Inclui Posfácio do tradutor “A Aura do Silêncio e o Mal-Estar na Civilização” • Composição de Catarina Lee • Fotografia do Separador de Laura Castro Caldas • Livro disponível na Livraria Linha de Sombra ► Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema ◼︎

“Porque o facto é que passamos por muita coisa, mas a maior parte do que vivemos os sentidos rejeitam-no, ou os nervos e a vontade, ou o entendimento, mas o que não podemos prever é aquilo que atingirá a alma: tanto pode ser o voo solitário de um pássaro tropical sobre um vale de montanha deserto, abrindo-se como a forma de uma lira, como as manobras de um bom navio num mar encapelado, ou o olhar de um macaco moribundo, ou um aperto de mão curto e honesto.”

Primeira Carta do Regresso, Hugo von Hofmannsthal

“Parece-me que estão sempre a pensar em várias coisas ao mesmo tempo. Mas aquele grande pensamento de fundo nunca dito, que dá a tudo o que sai da boca de um homem a sua essência e o seu tom próprio, e que faz de uma fala uma fala humana, tal como o melro ou a pantera têm o seu tom, e nesse tom toda a essência indizível da sua existência... Será que tenho de regressar ao Uruguai ou às ilhas dos Mares do Sul para voltar a ouvir esse som vindo dos lábios humanos, capaz de dar numa simples palavra de despedida, numa fórmula hospitaleira, numa pergunta, numa palavra dura de rejeição, a totalidade da natureza humana, para me dizer que não estou sozinho neste grande mundo?”

Segunda Carta do Regresso, Hugo von Hofmannsthal