AS MALDITAS ∙ CAMILA SOSA VILLADA

AS MALDITAS • Camila Sosa Villada • 2022 BCF Editores 236 pgs • Tradução de Helena Pitta • Título original: LAS MALAS • Fotografias de Nan Goldin • Capa: Ana Jotta • Composição: Catarina Lee • PVP 17,50€ • Livraria Linha de Sombra ∙ Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema.

“É profunda a noite que gela o Parque. Árvores muito antigas, que acabam de perder as folhas, parecem suplicar ao céu qualquer coisa indecifrável mas vital para a vegetação. Um grupo de travestis faz a sua ronda. Caminham protegidas pelo arvoredo. Parecem parte de um mesmo organismo, células de um mesmo animal. Descolam-se assim, como se fosse um rebanho. Os clientes passam nos seus automóveis, diminuem a velocidade ao ver o grupo e, entre todas as travestis, escolhem uma que chamam com um gesto. A escolhida acorre à chamada. É assim noite após noite. O Parque Sarmiento fica no coração da cidade. Um grande pulmão verde, como um jardim zoológico e um parque de diversões. À noite torna-se selvagem. As travestis esperam sobre os ramos ou diante dos automóveis, passeiam a sua sedução por aquele negrume, diante da estátua de Dante, a estátua histórica que dá nome a essa avenida. As travestis trepam todas as noites desse inferno sobre o qual ninguém escreve, para devolver a Primavera ao mundo. Com este grupo de travestis está também uma grávida, a única entre todas nascida mulher. As restantes, as travestis, transformaram-se para o ser.”

Camila Sosa Villada