À ESPERA DO TEMPO • FILMANDO COM KUROSAWA • TERUYO NOGAMI

À ESPERA DO TEMPO • FILMANDO COM KUROSAWA • Teruyo Nogami • 2010 Cosac Naify & Mostra Internacional de Cinema 320 pgs • Tradução de Diogo Kaupatez • Design de Elissa von Randow • PVP 40€ • Livraria Linha de Sombra • www.linhadesombra.com • Cinemateca Portuguesa ■

“Durante as filmagens, é agradável esperar pela chegada do tempo ideal. É quando a gente faz um intervalo. Se o técnico de iluminação, um homem na casa dos quarenta, estreita os olhos, encara o céu e diz: «É… por enquanto, não será possível…», todos exclamamos: «Ah, que bom!». O sol se escondeu atrás de uma grande nuvem. Todos se mexem, à procura de um lugar para sentar. Três homens dividem uma caixa de equipamentos, as costas de um se apoiando nas dos outros. Antigamente, os assistentes recém contratados sentavam-se nos tripezinhos da equipa de filmagem e recebiam broncas homéricas dos câmeras. Nos dias de hoje, dizem que é inviável, que esperar pelo tempo ideal é contraproducente. É algo que só a equipa de filmagem de Akita Kurosawa faz. Em algumas circunstâncias, porém, eles esperam pelas nuvens. Um céu de brigadeiro não é um um quadro que se deseja. Também existem vezes em que esperam para rodar quando aquela, aquela nuvem passar para o outro lado da montanha. Que não se diga que é extravagância. Afinal, é cinema.”

MANSAKU ITAMI, O MEU PRIMEIRO MESTRE, Teruyo Nogami

“Se você se interessa por filmes, então se interessa pelo trabalho de Akira Kurosawa. Teruyo Nogami esteve ao seu lado por quase cinquenta anos, enquanto ele calmamente (às vezes nem tanto) revolucionou a arte de fazer cinema. Este é um retrato íntimo e maravilhosamente bem escrito de um dos maiores cineastas de todos os tempos.”

Martin Scorsese